Известный переводчик русской литературы на немецкий язык Александр Ницберг в беседе с РИА Новости заявил, что роман Федора Достоевского «Игрок» лучше всего помогает немецкоязычному читателю понять Россию. По его мнению, именно в этом произведении главный герой особенно ярко показывает западному читателю, что значит воспринимать мир по-русски, особенно в эпизодах, где Алексей гуляет по немецкому городку и размышляет о западном укладе.
Ницберг отметил, что страницы романа «звучат абсолютно современно», и читая их, можно увидеть многие сегодняшние споры. Он также подчеркнул, что эпизод с критикой России в газете показывает, что подобное отношение к стране существовало уже в XIX веке. Сам Ницберг — поэт и переводчик, родился в Москве, эмигрировал из СССР в 1980 году и переводил на немецкий произведения Пушкина, Достоевского, Булгакова и других авторов.